2010年　中国国際環境保護展覧会(出展募集案内)　日中環境協力支援センター

　　　　　　　　EPTEE環境展申込手順

出展スケジュール

出展契約書の郵送
(締切3月31日)

⇒

申込書確認の上、請求書を発行

⇒

ご入金
(締切3月31日)

⇒

3月下旬
小間割発表

⇒

展示会準備
装飾、広告、カタログ製作等

⇒

搬入
出展

◆お申込み方法◆

（１）第1種団体
　英語版出展契約書(ここからダウンロードして下さい)をよく読み、必要事項を記入して(特に署名と捺印をお忘れなく)、コピー控えを保管し、原本を窓口団体である日中環境協力支援センター有限会社の東京事務所までご郵送下さい。その際、支払方法を直接海外送金にするか、当社への間接送金にするか、ご指定下さい。同時に、メールにて出展契約書発送をご連絡下さい。

郵送先：〒153-0063
　東京都目黒区目黒1－4－8東レクビル7B
　日中環境協力支援センター有限会社　中国環境展係　宛
　TEL＆FAX：03-5435-6775
メール：web@jcesc.com

　出展契約書の内容を確認した上で、当方(主催団体または窓口団体)から請求書を発行いたします。出展契約書には請求書の送り先を明記してください。2010年3月22日までに全額をお支払い頂くことになります。期限まで支払いのない場合、申込取消になることがありますので、予めご了承おきください。
　なお支払方法について、英語版出展契約書では前金支払いが必要となっておりますが、一括で2010年3月22日までにお支払い頂ければ結構です。

※なお、出展契約書の日本語仮訳と英語版契約書の記入解説を準備中です。準備でき次第このページにUPいたします。日本語版仮訳はあくまで内容の参考のためであり、申込には日本語仮訳版を使用なさらないようお願いいたします。

（２）第2種団体
　中国語版出展契約書(ここからダウンロードして下さい)をよく読み、必要事項を記入して(特に署名と捺印をお忘れなく)、コピー控えを保管し、原本を窓口団体である日中環境協力支援センター有限会社の北京事務所までご郵送下さい。同時に、メールにて出展契約書発送をご連絡下さい。

郵送先：〒100081
　北京市海淀区中関村南大街甲10号銀海大廈北区306
　日中環境協力支援中心/北京大野木環保諮詢有限公司　中国環境展　担当
　　TEL＆FAX：010-6216-6836
メール：web@jcesc.com

　主催者団体が出展契約書を確認した後、30％分の前金請求書をお送りしますので、指定の中国の銀行口座にお支払い下さい。その後、3月22日までに全額をお支払い頂くことになります。期限まで支払いのない場合、申込取消になることがありますので、予めご了承おきください。詳細は、出展契約書をご覧下さい。

※なお、出展契約書の日本語仮訳を下からダウンロードできます。日本語版仮訳はあくまで内容の参考のためであり、申込には日本語仮訳版を使用なさらないようお願いいたします。
　出展契約書(日本語仮訳)　その１(申込部分)　その２(契約書部分)

　　　第3次申込期限は2010年3月31日(水)

※お早めにお申込下さい。

　　　全額入金期限は2010年3月31日(水)

（３）展示会準備作業
　入金確認後、小間割確定、装飾、広告・カタログ製作など一連の展示会準備にとりかかります。出展企業の方でも、カタログ用紹介文、オプション装飾、オプション設備・展示品の輸送・搬入、パンフレット類準備、通訳手配などの準備をお願いいたします。

またスタンダードブースのパッケージサービスメニュー、展示器具リース一覧を含めた「出展企業ハンドブック」を準備中です。作成でき次第、順次ホームページ上にUPいたします。

　　　　　　　　EPTEE環境展各種料金

１．出展料金

（１）第1種団体：日本にある日本企業
　日本国内から出展料金を支払う場合です。

①直接海外送金する場合：220ユーロ/平米(12平米以上)
　　中国内の主催者銀行口座に直接海外送金する場合です。

②窓口を通じて間接送金する場合：34,000円/平米(12平米以上)
　日本の窓口団体の銀行口座に日本円にて振込する場合です。為替変動リスクを含め手数料10％を上乗せしています。

（２）第2種団体：中国内に拠点を持つ日系企業
　中国内に現地法人、合弁企業、代表事務所、代理店企業を持ち、そこから出展料金を支払う場合です。この場合、直接送金のみです。
　料金：2200人民元/平米(12平米以上)

（３）第3種団体：特別パビリオン
　都道府県や市町村、独立行政法人・財団法人・社団法人・各種経済団体などが傘下の企業や会員企業をまとめて出展する場合、特別パビリオンを設定できます。料金は変わりませんが、別途ご相談が必要になりますので、ご連絡下さい。

（４）連名出展
　2社の社名を使う連名出展をご希望の場合、1件につき2000人民元の費用が発生します。事前にご連絡下さい。

＜注意＞
　上記は1平米の価格です。12平米以上の申込となります。3平米ずつ拡張可能です。
　この料金は、展示スペースを確保するのみです。ブース設営や各種の展示器具リースについては、別途料金になります。ブース設営については、完全に自社で行うことも可能ですし、ブースパッケージサービス（有料）もご利用頂けます。パッケージサービスの詳細については、しばらくお待ち下さい。
　いずれの場合も、送金手数料は、出展者の負担とします。

２．展示会カタログ（ダウンロード）

位置と形式		価格	位置と形式		価格
裏表紙	カラー	\20,000元	表三(裏表紙の裏)	カラー	\10,000元
表紙の裏	カラー	\15,000元	1ページ	カラー	\5,000元
タイトルページ	カラー	\12,000元	半ページ	カラー	\2,500元

３．その他広告（ダウンロード）

№	項目	価格	申込締切
1	入場券	\10,000元/1万枚	2010年3月19日
2	首かけ名札(一般)	\60,000元	2010年3月19日
3	首かけ名札(出展者)	\70,000元	2010年3月19日
4	首かけ名札ストラップ	\100,000元	2010年3月19日
5	資料袋(Bag) 260370100	\100,000元	2010年4月2日
6	スカイバルーン	\8000元	2010年4月2日
7	連結廊下部横断幕	\5,000元	2010年4月2日
8	大型室内移動式立看板	\15,000元	2010年4月2日
9	室外三角広告立看板	\5,000元	2010年4月2日
10	移動式展覧館広告2面	\16,000元	2010年4月2日
11	移動式展覧館広告3面	\24,000元	2010年4月2日
12	電光掲示板	\15,000元	2010年4月2日
13	小型矢印広告	\4,000元	2010年4月2日
14	現場技術説明会(60人程度の会議室)	\4,000元	2010年4月15日
15	現場技術説明会(120人程度の会議室)	\6,000元	2010年4月15日

申込に当たっては、メールでご連絡下さい。

■出展対象

１．水と汚水
　水収集、水・汚水処理、機械-物理処理工程、化学-物理処理工程、生物化学処理工程、汚泥･残渣処理、水道管・水路、パイプ・排出口、パイプ敷設･補修、下水道の検査・清掃･修理、ポンプ･クレーン滑車、出水口・部品、膜・膜分離技術、末端浄水システム

２．廃棄物処理・リサイクル
　廃棄物収集と輸送、ゴミ箱、運輸車･車載構造、中継装置と中継ステーション、廃物処理・回収、機械-生物処理、サーマル利用、堆肥化・発酵、材料回収と再生利用（リサイクル）、労働安全保護

３．排煙浄化と空気抽出
　火力発電所の脱硝・集塵技術、脱硫技術、VOCガス浄化、自動車排気ガス処理、作業場の集塵技術、有害ガス防護

４．騒音振動対策
　騒音・振動の対策･処理技術、消音材･製品

５．自然エネルギー
　メタンガス事業、ゴミ発電、再生可能エネルギー（風力、太陽光・太陽熱利用、地熱等）

６. 工場跡地浄化
　統計・評価・監督管理、浄化（土壌汚染・地下水汚染処理）

７. 公共衛生
　路面清掃サービス

８. 測量、制御、実験室技術
　実験室設備、測量機器、分析機器、モニタリングシステム、水・汚水・廃棄物・空気のプロセス管理、環境情報システム

９.サービス
　廃棄物処理サービス、給水・汚水処理（BOT）、コンサルティング・環境管理・環境審査、環境分野の融資・市場代理販売、データ処理・ハードウェア・ソフトウェア、分析実験

１０. 教育、研究
　各種団体、研究機関（産学連携）、環境分野の出版社、環境分野の研修・教育

■近代的な展覧館設備
　上海新国際博覧センター（SNIEC）は上海市浦東区に位置する中国のビジネスセンターにあり、その交通は便利で、単層無柱式を特徴とし、また様々なサービスを提供しており、世界から幅広く注目を集めています。現在、SNIECには11の無柱展覧フロアがあり、面積は12万6500平米に達し、屋外展覧面積は10万平米あります。SNIECの全面拡張は2010年に完成予定で、室内面積は20万平米に、屋外面積は13万平米になります。SNIECの拡張により、その中国市場における主導的地位はさらに高まる予定です。

■前回展示会の様子

①全世界の環境有力企業が勢ぞろい
　主な企業としては、Grundfos、ITT、Degremont、Veolia 、Pentair 、華都琥珀、3M、Alfa Laval、Haoqiantu 、westfalia 、haoqiantu 、Watts Water Technologies 、PURAC 、WTW 、Teledyne ISCO 、Danfoss 、Robuschi 、Howden、HYDRANAUTICS 、シーメンス、Yee Hau、Hash、Henry Pratt Company、VAG、Ruihao、積水、北京機電院、南京中船緑洲、景津圧濾、宇星、Gabriel Sunshine、上海凱泉ポンプ、上海連成集団、上海東方ポンプ、トクノなどの環境有力企業が出展しました。

②国家・地区別パビリオン
　前回展覧会では、米国、世界水環境連盟、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、英国、オーストリア、スイス、チェコ、オーストラリア、韓国、日本、台湾などがパビリオンを設け、各地域の先進的な環境技術・製品・サービスを展示し、高く注目されました。

③シンポジウムと交流会は満席
　展示会期間に多くの会議を開催し、世界各国の専門家・企業が技術・研究成果について交流し、また世界の環境企業が自社技術をアピールするプラットフォームを設けました。またシンポジウムでは現在の水処理の最新テーマについて議論しました。

④出展者からのメッセージ
　EPTEE2009とIFAT CHINA2008には多くの専門分野の見学者が訪れ、95%以上の出展者から「非常に良い」または「良い」という評価を頂きました。

韓国環境保全協会　チャン事務局長：「我々は毎年EPTEEの発展を見ており、出展数が回を追うごとに増え、特に海外の出展が急増しているのが分かります。また見学者も増え、グローバル化が急速に進んでいるのを感じています」

ポーランド駐上海総領事館貿易投資促進処　一等書記官：閉幕後主催者に祝辞の手紙を送った。「EPTEE 2009の成功を祝うと同時に、主催団体スタッフの様々な手助けやサポートに感謝の意を伝えたい。また次回も展示会を通じて主催側との協力と交流を深めたい」。

北京機電院高技術股分有限公司　尹君女史：「来場者の数とその質に満足です。このたび、世界経済不況でも、多くの出展企業と政府高官が来場しており、特に来場者の数が予想以上多い。事実、この展示会は我々にとっての国際協力のプラットフォームとなりました。ここで、主催団体に感謝の意を伝えると同時に、次回のEPTEEが一層成功するよう祈念します」。

ヴェオリア水処理技術（上海）有限公司　Tim McDougle市場販売総監：「IFAT CHINA2008の来場者やシンポジウム参加者の質はとても高く、出展者は多くの様々な領域や国から集まってきています。これは真の国際的展示会です。2006年と比べると、IFAT CHINA2008の質は顕著に向上しています。我々も多くの重要なパートナーと繋がりを持つことができました」

デンマーク･グランドフォス集団　Kim Jensen水工業高級副総裁：「我々のブースに来られる来場者は皆我々の期待通りであり、これは非常に重要なことです。来場者の質は非常に高く、満足しております。我々にとってブランドの地位は重要であり、IFAT CHINAへの参加は非常に意義を感じています。今回の出展は成功だと言えます」

出展企業のほか、各省の環境保護局、環境保護協会、水務局、廃棄物処理センター、製紙産業協会、染料産業協会、電力局、メッキ産業協会、石油化学産業協会及びインドネシア、フランス、ドイツ、ロシアなどの国と地域も、後援団体となり、展示会を訪問した。現場の調査結果によると、96.7％の見学者は、この展示会に来てよかった、価値があったと高く評価しています。

外国出展企業の国・地域分布

前回のEPTEE展では国内外からの出展企業は756社あり、そのうち海外企業は305社で、40.3％を占めている。主要な出展国・地域は米国、カナダ、韓国、ドイツ、イタリア、フランス、チェコ、イスラエル、台湾、香港である。

国名	米国	ドイツ	韓国	日本	カナダ	チェコ	フランス	イタリア	イスラエル	台湾	香港
出展企業数	38	30	31	23	17	9	6	7	4	38	11

■展示会情報
展示会名称：中国国際環境保護、廃棄物及び資源利用展覧会
　　　　　　IFAT CHINA+EPTEE+CWS 2010
出展期間：2010年5月5日(水)～7日(金)
展示会場：上海新国際博覧センター（SNIEC）
出展企業：1100社(予定)
展示規模：4万平米 (予定)
見学者数：38000人(予定)
　※一般見学者はなく、全て環境分野の行政部門・研究機関・業者を想定
主催団体：中国環境科学学会　　　　　　　上海中貿国際展覧有限公司
　　　　　　　　ドイツミュンヘン国際博覧集団　　ミュンヘン博覧（上海）有限公司
企画運営：上海中貿国際展覧有限公司　　　　ミュンヘン博覧（上海）有限公司
共催団体：江蘇省環境保護産業協会　　　　　山東省環境保護産業協会
　　　　　　　　上海省環境保護産業協会　　　　　浙江省環境保護産業協会
　　　　　　　　ドイツ連邦環境・自然保護・原子力安全省
　　　　　　　　ドイツババリア環境・公共衛生・消費者保護局
　　　　　　　　上海市排水産業協会
海外協力団体：ドイツ廃棄物管理・都市清掃協会　EU水協会
　　　　　　　　ドイツ水・汚水・廃棄物処理協会　韓国環境保全協会
　　　　　　　　ドイツ器械設備製造連合会　　　　ドイツ市政清掃車両・設備工業協会
　　　　　　　　ドイツ技術協力公社(GTZ)　　　　ドイツ化学学会水化学分会
　　　　　　　　ドイツババリア州経済・基礎施設・交通・技術局
　　　　　　　　イスラエル上海駐在総領事館　　　世界水環境連盟
　　カナダオンタリオ省国際貿易・投資庁
　　　　　チェコ工業貿易省　　　　　　　　フランス国際企業発展局
　　　　　韓国環境工業新聞社　　　　　　　韓国環境管理公団
指定刊行物：『世界水と環境工程』

■展示会背景説明
EPTEE
　上海中貿国際展覧有限公司等より開催されるEPTEE&CWS中国環境・水展は2000年から始まりました。10年間の経験を経て、現在は中国で最大規模、出展企業最多の環境展に成長しました。EPTEE2009第10回中国国際環境、廃棄物・リサイクル展覧会は、2009年4月28～30日に上海マート＆上海国際展覧センターで開催されました。2009年には23の国・地区から756社が出展し、その合計展示面積は3.5万平米、出展ブースは1570ブース、見学者は3万2128人となりました。

IFAT
　ドイツミュンヘン国際博覧集団が主催するIFATは、世界最大のブランド環境展で、40年余りの歴史を有し、世界的な環境展覧会になっています。IFATは2004年に中国に参入し、IFAT CHINAはドイツミュンヘン展示方式の成熟した方式を継承し、中国で高質の環境展覧会の一つになりました。IFAT CHINA2008には25ヵ国362社が出展し、その合計展示面積は1.8万平米、見学者数は1万572人となりました。

■この提携による強み
△大型環境展の連携で、各自の強みを整合し、リソースを共有。
△見学者呼び込み、展示会の組織、メディア宣伝、付帯活動で協力し合い、強みを相互補完。
△強い見学者リソースを統合し、展示効果を高める。
△2つの展示会のデータベースを活用し、4万人以上の業界関係者を集める。
△世界で最も影響力のある欧米・アジア等の環境業界団体から支持されている。
△展示面積は4万平米、出展企業は1000社を超え、空前の大規模展覧会になる。
△IFAT展の国際的展覧基準に基づき、高品質と専門性を維持する。
△見学しやすくするため、製品類別に展示区域を分け、国内外の先進的技術とソリューションを集中的に展示する。
△サービス内容を増やし、サービスの質を高める。

■同期イベント
　展示会主催団体は、ドイツの水・汚水・廃棄物処理協会（DWA）、ドイツ連邦環境・自然保護・原子力安全省等の国内外の協力パートナーと連携し、一連のハイレベルフォーラムとシンポジウムを開き、国内外の専門家を招いて環境分野の注目されるテーマについて議論・交流し、また新製品の研究開発、業界動向、革新技術と市場動向などの最前線情報を伝えます。
　2010年中国環境科学学会学術年会・国際環境科学技術交流会は、展示会の同期に開催されます。中国環境科学学会は、国内環境分野の最大の学術団体として、多くの有力な学術関係者、技術関係者、管理関係者、社会的に影響力のある専門家・学者を組織しています。特に年1回の学術年会は、国内外の環境分野で最も影響力のある学術イベントで、毎年場所を変えて開かれています。前回は6月に武漢で開かれ、年会に論文1600本余寄せられ、国内外で環境エンジニアリング、環境科学研究・教育・環境管理者1300人余が参加しました。